خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Celtic Latin Tradition of Biblical Style

توضیحاتی در مورد کتاب

موضوع این کتاب سبک کتاب مقدس و تأثیر آن بر نویسندگان لاتین سلتیک از زمان بریتانیای روم تا فتح نورمن ها و پس از آن است. در ابتدا کلمه “سبک” همانطور که در فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد به معانی 14 و 15 تعریف شده استفاده می شود: “آن ویژگی های ترکیب ادبی که به شکل و بیان تعلق دارند نه به جوهر فکر یا ماده بیان شده” و “شیوه ای از گفتمان”. یا لحن صحبت کردن. ابتدا یاد خواهیم گرفت که سبک کتاب مقدس را بشناسیم و ببینیم که چگونه نویسندگان مختلف آن را در متون عبری عهد عتیق به کار می برند، سپس نسخه های یونانی و لاتین را با هم مقایسه می کنیم تا ببینیم آیا مترجمان ویژگی های خاصی از نسخه های اصلی را تشخیص داده و بازتولید کرده اند یا خیر. ما متونی را بررسی خواهیم کرد که آفرینش را به عنوان الگوی ترکیب ادبی در نظر می گیرند. همچنین برخی از متون نویسندگان لاتین کلاسیک و متأخر را بررسی خواهیم کرد که در مورد آفرینش، ترکیب ادبی، ریتم و نسبت‌های ریاضی و موسیقایی بحث می‌کنند. اگرچه در ابتدا بر «شکل و بیان» تمرکز خواهیم کرد، اما روش‌های بعدی را که سبک کتاب مقدس عمیقاً بر «محتوای فکر یا موضوع بیان شده» تأثیر می‌گذارد، یادداشت خواهیم کرد.