خرید و دانلود نسخه کامل کتاب La versión interpolada de los Castigos de Sancho IV: edición y estudio

توضیحاتی در مورد کتاب

این پایان نامه دکترا به عنوان هدف مطالعه نسخه گسترده مجازات های سانچو دو چهارم است که به ناحق توسط منتقدان به فراموشی سپرده شد، زیرا در سال 1906 مقاله ای از پی. تقویت اثر اصلی که از میز پادشاه کاستیلیا بیرون آمده است، که من آن را نسخه مختصری از مجازات ها می نامم تا آن را از نمونه موجود متمایز کنم. از سوی دیگر، تنها نسخه‌ای که به آن پرداخته شده، نسخه‌ای است که توسط پاسکوال دو گایانگوس (1860) ساخته شده است، اما محققان در مورد عدم دقتی که این نسخه از آن رنج می‌برد و در مورد لزوم بازگرداندن این متن اتفاق نظر دارند. . . به همین دلیل، با اعتقاد به اهمیتی که این نسخه در سنت مجازات‌ها و به خودی خود دارد، به‌عنوان اثری با موجودیت خاص خود که شرایط تألیف و ترکیب آن با مواردی که منشأ نگارش اصلی مجازات‌های چهارم سانچو بود، متفاوت است، در این کار را پیشنهاد کرده ام تا نسخه جدیدی از آن را انجام دهم.

مقدمه خود این نسخه، یک مطالعه مقدماتی است که در آن سعی کرده‌ام موضوعاتی مانند تألیف، تاریخ‌گذاری، طرح ترکیبی، منابع اضافات صورت گرفته به نسخه کوتاه، ایدئولوژی زیربنای صفحات آن یا دلایل را روشن کنم. که انگیزه ترکیب آن را برانگیخت، تعهدی که همیشه ثمره مطلوب را درو نکرده است، زیرا داده های خاص کمی در مورد این موضوعات در دسترس است، بنابراین ما اغلب باید در حوزه فرضیه ها حرکت کنیم، اساساً بر اساس داده هایی که از خواندن آنها استخراج می شود. خود متن و از بافت فرهنگی که می توان آن را در چارچوب آن قرار داد.

برای تثبیت متن، نسخه خطی 6559 کتابخانه ملی مادرید را که تنها نماینده این نسخه است، مبنا قرار داده ام که آن را با شواهد حفظ شده نسخه کوتاه، به ویژه با نسخه خطی Z-III-4 مقایسه کرده ام. Biblioteca صومعه ال اسکوریال که از نزدیک با او مرتبط است. این مقایسه به من اجازه داد تا به یک هدف دوگانه دست یابم: از یک سو، اصلاح شکاف ها و اشتباهات خواندن در نسخه اصلی. از سوی دیگر، محل تمام اضافات ایجاد شده با توجه به نسخه کوتاه. به همین ترتیب، زمانی که امکان تعیین منبع دقیق اضافات وجود داشت، من از نزدیک ترین شهادت به نسخه منتقل شده توسط مجازات ها برای انجام مقایسه ای استفاده کردم که هم می تواند متن گم شده برخی از شکاف ها را بازیابی کند و هم تصحیح خطاهای خواندن و همچنین تحلیل رفتار کامپایلر نسبت به منابع آن.
این نسخه با یک دستگاه انتقادی همراه است که در آن مهم‌ترین گونه‌های متنی را با توجه به نسخه‌های خطی نسخه کوتاه ثبت می‌کنم، که با آن می‌توان از میزان بازکاری که کار سانچو چهارم انجام شد، قدردانی کرد. من انواع دیگری از حاشیه‌نویسی‌ها را نیز می‌سازم که در آنها شرح وقایع اصلی نسخه خطی را بیان می‌کنم، دقت واژگانی را انجام می‌دهم و در صورت امکان، نمونه را در فهرست‌های توباخ و تامپسون قرار می‌دهم.