خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Beowulf: A Verse Translation into Modern English

توضیحاتی در مورد کتاب

در بررسی انتقادی ادوین مورگان از ترجمه های پانزده بیتی «بیوولف» که در صد سال گذشته مقدم بر ترجمه او بوده است، می نویسد: «واکنش علیه «لفاظی» چنان قوی بوده است که خوانندگان امروزی شعر اکنون هر چیزی را که «باستانی» است «شاعرانه» نمی پذیرد، هر چیزی را که «منسوخ» است، به عنوان «ادبی» نمی پذیرد… اگر نتوان نتیجه را در آن بیان کرد، وفادار بودن به باستان گرایی های شاعرانه اصلی فایده ای ندارد. اصطلاحات قابل قبول برای هم خوانندگان و هم نویسندگان شاعر، اگر در مورد از دست دادن باستان گرایی یا از دست دادن شعر باشد، باستان گرایی باید برود. سنت شعر اصلی هر چه بوده باشد، وظیفه مترجم به همان اندازه است که با هم سن و سال خودش صحبت کن، همانطور که صدای یک عصر گذشته را نشان می دهد…”
مورگان با این دو معیار آشکاراً پیش روی خود، در ترجمه خود به دنبال اصطلاحی مدرن است که عاری از باستان گرایی است، قالبی شعری که تشدید و بی قافیه است و فقط گهگاهی همخوانی دارد.