خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

توضیحاتی در مورد کتاب

برگزیده و ترجمه پل بلکبرن. ویرایش و معرفی جورج اکونومو.

از پرووانس قرون وسطی – پروئنسا – بود که اخلاق عشق درباری ظهور کرد، و در شعر تروبادورهای پروانسالی بود که بیان کامل خود را یافت. شعر آنها همچنین الهام‌بخش اصلی دانته و معاصران ایتالیایی‌اش، مروجان غزل‌های بومی مدرن بود، و هفت قرن بعد برای ازرا پاوند مدرنیست، اهمیت کمتری نداشت. این اشعار، منبعی که شعر بارها و بارها در جستجوی تجدید به آن بازگشته است، لطیف، شگفت‌انگیز، خاکی، اروتیک و فوق‌العاده موسیقایی هستند.

شاعر پل بلکبرن به مدت بیست سال تروبادورها را مطالعه و ترجمه کرد و حاصل آن تعهد طولانی «پروئنسا» است، گلچینی از سی شاعر قرن یازدهم تا سیزدهم، که از آن زمان تاکنون نه تنها به عنوان اثری قدرتمند و وفادار شناخته شده است. ترجمه اما به عنوان یک اثر شعر در نوع خود. جورج اکونومو می نویسد: «پروئنسا» بلکبرن، «جای خود را در میان «آنیید» گاوین داگلاس، «مگردونه» گلدینگ، هومر چپمن، پوپ و لاتیمور، ژاپنی ولی و چینی، ایتالیایی و انگلیسی قدیمی پاوند خواهد گرفت. .”