خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Edition de la VIe journée du Décameron de Boccace, d’après la première traduction française par Laurent de Premierfait, 1411-1414 [thesis]

توضیحاتی در مورد کتاب

هدف اصلی کار ما ویرایش روز ششم کتاب دکامرون بوکائی بود که برای اولین بار توسط لوران دو پریرفای در سال 1414 به فرانسوی ترجمه شد.

برای این نسخه، ما از خانم B.N. Fr. No 129 پیروی کرده‌ایم. علاوه بر این، در مقدمه، وضعیت فعلی مطالعات ترجمه‌ها را در آغاز قرن پانزدهم ارائه کرده‌ایم تا فعالیت‌های Laurent de Premierfait را در یک زمینه تاریخی یک پاراگراف را به مترجم، آثار و نظریات او در مورد هنر ترجمه و همچنین مناسبت اثر اختصاص داده ایم.

این اثر باید به اختلافات بر سر تأثیر بوکاچیو بر رمان نویسان قرن پانزدهم و شانزدهم راه پیدا کند، موضوعی که توسط مورخان مدرن کاملاً بحث برانگیز است. به همین دلیل است که ما به این تأثیر و منتقدانی که آن را از نزدیک مطالعه کرده اند، یک مطالعه مختصر اختصاص داده ایم. ما همچنین متن اصلی و ترجمه لوران دو پریرفای را با هم مقایسه کردیم و به تفاوت‌های تفسیری و آزادی‌های مترجم در طول کارش اشاره کردیم. همچنین در پایان نسخه خود، واژه نامه ای را خواهیم یافت که کلماتی را که می توانند به مطالعه زبان قرن پانزدهم کمک کنند، گروه بندی کند.