خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Sociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives

توضیحاتی در مورد کتاب

در حالی که جامعه شناسی ترجمه ادبی در حال حاضر به خوبی تثبیت شده و حتی در حال شکوفایی است، نمی توان این را به طور خاص در مورد جامعه شناسی ترجمه شعر گفت. این جلد، اولین کتابی است که به ترجمه شعر با استفاده از انواع رویکردهای جامعه شناختی و اجتماعی-سیاسی پرداخته است، ترجمه شعر را از دیدگاه های متمایز ارائه شده توسط نظریه پردازانی مانند پیر بوردیو و نیکلاس لومان به نمایش می گذارد. بحث در مورد شعر ترجمه شده از و/یا به زبان‌های مختلف مانند کاتالان، چک، انگلیسی، ایرلندی، ایتالیایی، روسی، اسلواکیایی، اسپانیایی، سواحیلی، سوئدی و اوکراینی، آدرس‌های Sociologies of Poetry Translation ترجمه شعر از دیدگاه جامعه‌شناختی به منظور تسریع روش‌های جدید بررسی ترجمه شعر و ارائه پژوهش‌های جدید در مورد چگونگی تأثیر مواضع ایدئولوژیک و جنبش‌های تاریخی بر آن. این کتاب برای حرکت از جامعه شناسی منفرد ترجمه شعر به جامعه شناسی های کثرت گرایانه، تنوع فراوانی از رویکردهایی را که در حال حاضر برای پرداختن به ترجمه شعر در حال ظهور هستند، نشان می دهد.