خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Tongue-Tied Imagination: Decolonizing Literary Modernity in Senegal

توضیحاتی در مورد کتاب



برنده جایزه کتاب اول انجمن ادبیات آفریقا در سال 2021

آیا نویسنده باید به زبان استعماری سابق کار کند یا به زبان محلی؟ مسئله زبان یکی از مشکلات بزرگ و لاینحلی بود که ادبیات پسااستعماری را در قرن بیستم درگیر کرد، اما از آن زمان به عنوان بن بست برای ناسیونالیسم محدود شهرت پیدا کرد. این کتاب از منظری تازه به پرسش زبان بازمی گردد. تخیل زبان بسته به جای اینکه بپرسد آیا زبان اهمیت دارد یا خیر، به بررسی چگونگی اهمیت خود سوال زبان می پردازد.

وارنر با تمرکز بر پرونده سنگال، تقاطع فرانسوی و ولوف را بررسی می کند. این کتاب با تکیه بر تحقیقات آرشیوی گسترده و مجموعه‌ای از رمان‌ها، شعرها و فیلم‌های مورد مطالعه به هر دو زبان، و همچنین پروژه‌های آموزشی و نشریات مشهور، ظهور سیاست زبان را از استعمار تا استقلال تا دوران نئولیبرال نشان می‌دهد. توسعه. وارنر آثار فرانسوی زبان نویسندگان مشهوری مانند لئوپولد سنگور، عثمان سمبنه، ماریاما با، و بوباکار بوریس دیوپ را در کنار آثار نادیده گرفته شده به زبان ولوف که با آنها در حال گفتگو هستند، می خواند.

امتناع از دیدن کتاب به زبان‌های بومی فقط به‌عنوان شکلی از بومی‌گرایی روی آورید، تخیل زبان بسته استدلال می‌کند که مسئله زبان مبارزه اساسی را بر سر ماهیت و محدودیت‌های خود ادبیات باز می‌کند. وارنر نشان می‌دهد که چگونه بحث‌های زبانی به دو جهت کشیده می‌شوند: اول، سنت‌های بومی را در الگوهای هنجاری ادبیات جهان می‌بافند. اما دوم، فضایی برای تصور اینکه فرهنگ ادبی چگونه ممکن است در غیر این صورت پیکربندی شود، ایجاد می کنند. وارنر با تکیه بر این بینش‌ها، شرایط ادبیات جهان را به طرز درخشانی بازنگری می‌کند و شیوه جدیدی از مقایسه ادبی را ترسیم می‌کند.