خرید و دانلود نسخه کامل کتاب The Complete Sagas of Icelanders, Including 49 Tales. Vol. 4

توضیحاتی در مورد کتاب

”حماسه های کامل ایسلندی ها” از انتشارات Leifur Eiríksson اولین ترجمه انگلیسی کل مجموعه حماسه های ایسلندی ها به همراه چهل و نه داستان مرتبط با آنها است.

30 مترجم با دقت انتخاب شدند. برای این پروژه، از جمله دانشمندان برجسته بین المللی و معلمان دانشگاه از هفت کشور که در مورد ادبیات و فرهنگ قرون وسطی شمال اروپا مطالعه و نوشته اند. همه مترجمان انگلیسی زبان مادری و نویسنده هستند.

برنامه ریزی دقیق و هماهنگی ویراستاری تضمین می کند که مترجمان از سیاست ترجمه یکسانی پیروی می کنند و همان سطح بالایی از دقت و خوانایی را تولید می کنند. کار هماهنگی شامل استفاده از اصطلاحات انگلیسی منسجم برای کلمات و مفاهیم کلیدی، ضرب المثل ها و عبارات تکراری و دیگر واقعیت های فرهنگی بود. قراردادهای املایی برای نام‌های شخصی و مکان‌ها عادی شد، همانطور که ترجمه نام‌های مستعار در بیش از یک حماسه وجود داشت. سپس یازده متخصص قرون وسطی ایسلندی، ترجمه‌ها را با متون اصلی ایسلندی به دقت بررسی کردند تا از ترجمه دقیق اطمینان حاصل کنند و آنها را برای بازبینی به مترجمان بازگرداندند. مرحله بازنگری بیشتر بر سبک انگلیسی متمرکز شد، زمانی که چهارده محقق بومی انگلیسی زبان، ترجمه ها را قبل از اینکه مترجمان آخرین صیقل دادن به آنها را ارائه دهند، مطالعه کردند. ترجمه های با کیفیت در حالی که آنها منعکس کننده تخصص محققان در این زمینه تخصصی هستند، یکی از دغدغه های اصلی تولید متنی به زبان انگلیسی مدرن روان و خوانا بود. احتمالاً نمونه های کمی از ترجمه های هماهنگ قابل مقایسه از کل مجموعه ادبی به زبان دیگر وجود دارد.