خرید و دانلود نسخه کامل کتاب American Stories

توضیحاتی در مورد کتاب

ناگای کافو یکی از بزرگترین نویسندگان مدرن ژاپنی است، اما تا کنون مجموعه کلاسیک او، داستان های آمریکایی، بر اساس اقامت او از ژاپن به ایالت واشنگتن، میشیگان، و نیویورک در سال های اولیه قرن بیستم. قرن بیستم، هرگز به زبان انگلیسی در دسترس نبوده است. در اینجا، با مقدمه ای مفصل و روشنگر، ترجمه ای زیبا از روایت ادراکی و غنایی کافو آمده است. مانند دو توکویل یک قرن قبل، کافو نگاهی تازه و باهوش به آمریکای پر جنب و جوش و متنوع – نمایشگاه های جهانی، سالن های کنسرت، و محوطه های دانشگاهی دارد. سالن ها، طبقه پایین مهاجران، و مناطق چراغ قرمز. بسیاری از نوشته های او شامل برخورد با مهاجران ژاپنی یا چینی است که برخی از آنها کارگرانی با حقوق ضعیف هستند که روزانه با تبعیض روبرو هستند. داستان‌ها چشم‌انداز وسیعی از چالش‌های زندگی آمریکایی را برای فقرا، متولدین خارجی، و ناراضی‌ها ترسیم می‌کنند که پرتره‌های فردی واضحی دارند که ناامیدی‌های روزانه و سرخوشی‌های گاه به گاه زندگی مدرن را نشان می‌دهد. مقدمه مترجم میتسوکو ایریه، پیشینه فرهنگی و بیوگرافی مهمی در مورد تربیت کافو در ژاپن که به سرعت در حال مدرن شدن است، و همچنین زمینه ادبی این مجموعه را ارائه می دهد. در داستان اول، «گفتگوی شبانه در یک کابین»، سه مرد جوان که از ژاپن به سیاتل می‌روند، هرکدام نشان می‌دهند که چشم‌انداز ضعیف، اعتماد به نفس شکسته یا قلب شکسته او را به دنبال زندگی بهتر در خارج از کشور سوق داده است. در “بالای تپه”، راوی با یک هموطن ژاپنی خارج شده در یک کالج مذهبی کوچک در غرب میانه ملاقات می کند، که به آرامی دلایل پیچیده خود را برای ترک همسرش در ژاپن آشکار می کند. او که بین لذت های شهرهای آمریکا و رواقی بودن شهرهای کوچک آن گیر کرده است، از خود می اندیشد که آیا هرگز می تواند به خانه بازگردد. کافو با تناقضات و پیچیدگی‌های آمریکای اوایل قرن بیستم بازی می‌کند و در «بانوان شب»، زیربنای زرق و برق نیویورک را آشکار می‌کند و در عین حال نبوغ، جهان‌وطن‌گرایی و آزادی شهر آمریکایی را جشن می‌گیرد. «دو روز در شیکاگو.» این داستان‌ها در عین حال حساس و شوخ‌آمیز، ظریف و طناب‌انگیز، دیدگاهی ظریف از خارج از ایالات متحده و ورود کاملی به ادبیات مدرن ژاپنی ارائه می‌کنند.