خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 (Benjamins Translation Library)

توضیحاتی در مورد کتاب

مانند مجموعه‌های قبلی مبتنی بر کنگره‌های انجمن اروپایی مطالعات ترجمه (EST)، این جلد آخرین بینش‌ها و یافته‌ها را در حوزه‌ای همیشه در حال تغییر و چالش‌برانگیز ارائه می‌کند. بیست و شش مقاله، که با دقت از حدود 140 مقاله ارائه شده در چهارمین کنگره EST انتخاب شده اند، چشم اندازی از چشم انداز مبرم ترین نگرانی ها و هیجان انگیزترین مناظر در مطالعات ترجمه امروز را ارائه می دهند. انتخاب‌های نهایی ویراستاران منعکس‌کننده تمرکز بر کیفیت رویکرد، اصالت موضوع، و وضوح ارائه است و هدف آن ثبت برجسته‌ترین تحولات در نظریه، روش‌شناسی و فناوری معاصر TS است. مانند همیشه در EST، موضوعات تحت پوشش به ترجمه و همچنین تفسیر مربوط می شود. آنها شامل بحث در مورد طیف وسیعی از انواع متن و اسکوپی، و تنوع مضامین، مانند کلیات ترجمه، راهبردهای ترجمه، ترجمه و ایدئولوژی، درک طنز ترجمه شده، ابزار ترجمه و غیره است. نگاهی تازه به پارادایم‌های به‌ظاهر تثبیت‌شده و مفاهیم آشنا، در عین حال توسل به کارهایی که در رشته‌های دیگر (نشانه‌شناسی، زبان‌شناسی، تحلیل گفتمان، مطالعات متضاد) انجام می‌شود.