خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Lady Tan’s Circle of Women: A Novel

آنتونی رابینز میگه : من در 40 سالگی به جایی رسیدم که برای رسیدن بهش 82 سال زمان لازمه و این رو مدیون کتاب خواندن زیاد هستم.

*NEW YORK TIMES BESTSELLER!*

From “one of those special writers capable of delivering both poetry and plot” (The New York Times Book Review) an immersive historical novel inspired by the true story of a woman physician in 15th-century China—perfect for fans of Lisa See’s classics Snow Flower and the Secret Fan and The Tea Girl of Hummingbird Lane.

According to Confucius, “an educated woman is a worthless woman,” but Tan Yunxian—born into an elite family, yet haunted by death, separations, and loneliness—is being raised by her grandparents to be of use. Her grandmother is one of only a handful of female doctors in China, and she teaches Yunxian the pillars of Chinese medicine, the Four Examinations—looking, listening, touching, and asking—something a man can never do with a female patient.

From a young age, Yunxian learns about women’s illnesses, many of which relate to childbearing, alongside a young midwife-in-training, Meiling. The two girls find fast friendship and a mutual purpose—despite the prohibition that a doctor should never touch blood while a midwife comes in frequent contact with it—and they vow to be forever friends, sharing in each other’s joys and struggles. No mud, no lotus, they tell themselves: from adversity beauty can bloom.

But when Yunxian is sent into an arranged marriage, her mother-in-law forbids her from seeing Meiling and from helping the women and girls in the household. Yunxian is to act like a proper wife—embroider bound-foot slippers, recite poetry, give birth to sons, and stay forever within the walls of the family compound, the Garden of Fragrant Delights.

How might a woman like Yunxian break free of these traditions and lead a life of such importance that many of her remedies are still used five centuries later? How might the power of friendship support or complicate these efforts? A captivating story of women helping each other, Lady Tan’s Circle of Women is a triumphant reimagining of the life of one person who was remarkable in the Ming dynasty and would be considered remarkable today.

ترجمه ماشینی :

ترجمه به فارسی:

پرفروش نیویورک تایمز!

از نویسنده‌ای که «از آن نویسندگان خاصی است که هم شعر می‌آفریند و هم داستان» (The New York Times Book Review)، رمانی تاریخی و عمیق الهام‌گرفته از داستان واقعی یک پزشک زن در چین قرن پانزدهم—مناسب برای دوستداران آثار کلاسیک لیزا سی مانند Snow Flower and the Secret Fan و The Tea Girl of Hummingbird Lane.

کنفوسیوس می‌گوید: «زن تحصیل‌کرده، زن بی‌ارزشی است.» اما تان یون‌شیان—که در خانواده‌ای اشرافی به دنیا آمده و با مرگ، جدایی و تنهایی احاطه شده—توسط پدربزرگ و مادربزرگش طوری پرورش می‌یابد که مفید باشد. مادربزرگ او یکی از معدود پزشکان زن در چین است و ستون‌های طب سنتی چین، یعنی «چهار معاینه»—دیدن، شنیدن، لمس کردن و پرسیدن—را به یون‌شیان می‌آموزد؛ مهارتی که یک مرد هرگز نمی‌تواند با بیمار زن به‌طور کامل انجام دهد.

یون‌شیان از کودکی درباره بیماری‌های زنان—که بسیاری از آن‌ها به بارداری و زایمان مربوط می‌شوند—می‌آموزد و در کنار دختری به نام میلینگ که در حال آموزش مامایی است رشد می‌کند. این دو دختر، با وجود ممنوعیتی که می‌گوید پزشک نباید با خون تماس داشته باشد در حالی که ماما دائماً با آن سروکار دارد، دوستی عمیقی پیدا می‌کنند و هدفی مشترک می‌یابند. آن‌ها عهد می‌بندند همیشه دوست بمانند و شادی‌ها و سختی‌های زندگی را با هم قسمت کنند. با خود می‌گویند: «بی‌گل‌ولای، نیلوفری نمی‌روید»؛ از دل سختی، زیبایی شکوفا می‌شود.

اما وقتی یون‌شیان وارد یک ازدواج از پیش تعیین‌شده می‌شود، مادرشوهرش او را از دیدار با میلینگ و کمک به زنان و دختران خانواده منع می‌کند. از یون‌شیان انتظار می‌رود مانند یک همسر نمونه رفتار کند: دمپایی‌های پای‌بسته بدوزد، شعر بخواند، پسر به دنیا بیاورد و برای همیشه درون دیوارهای عمارت خانوادگی—باغ لذت‌های معطر—باقی بماند.

چگونه زنی مانند یون‌شیان می‌تواند از این سنت‌ها رهایی یابد و زندگی‌ای چنان تأثیرگذار بسازد که درمان‌هایش حتی پنج قرن بعد نیز مورد استفاده قرار گیرد؟ چگونه قدرت دوستی می‌تواند این مسیر را هموار یا پیچیده کند؟
محفل زنان لیدی تان داستانی مسحورکننده از زنانی است که به یکدیگر یاری می‌رسانند؛ بازآفرینی پیروزمندانه‌ای از زندگی زنی شگفت‌انگیز در دوران سلسله مینگ—زنی که هم در زمان خود خارق‌العاده بود و هم امروز چنین به نظر می‌رسد.