خرید و دانلود کتاب The Dictionary of Lost Words: Reese’s Book Club: A Novel

NEW YORK TIMES BESTSELLER • REESE’S BOOK CLUB PICK • “Delightful . . . [a] captivating and slyly subversive fictional paean to the real women whose work on the Oxford English Dictionary went largely unheralded.”—The New York Times Book Review

“A marvelous fiction about the power of language to elevate or repress.”—Geraldine Brooks, New York Times bestselling author of People of the Book

Esme is born into a world of words. Motherless and irrepressibly curious, she spends her childhood in the Scriptorium, an Oxford garden shed in which her father and a team of dedicated lexicographers are collecting words for the very first Oxford English Dictionary. Young Esme’s place is beneath the sorting table, unseen and unheard. One day a slip of paper containing the word bondmaid flutters beneath the table. She rescues the slip and, learning that the word means “slave girl,” begins to collect other words that have been discarded or neglected by the dictionary men.

As she grows up, Esme realizes that words and meanings relating to women’s and common folks’ experiences often go unrecorded. And so she begins in earnest to search out words for her own dictionary: the Dictionary of Lost Words. To do so she must leave the sheltered world of the university and venture out to meet the people whose words will fill those pages.

Set during the height of the women’s suffrage movement and with the Great War looming, The Dictionary of Lost Words reveals a lost narrative, hidden between the lines of a history written by men. Inspired by actual events, author Pip Williams has delved into the archives of the Oxford English Dictionary to tell this highly original story. The Dictionary of Lost Words is a delightful, lyrical, and deeply thought-provoking celebration of words and the power of language to shape the world.

WINNER OF THE AUSTRALIAN BOOK INDUSTRY AWARD

ترجمه ماشینی :

ترجمه به فارسی:

پرفروش نیویورک تایمز • انتخاب باشگاه کتاب‌خوانی ریس ویدراسپون
«دل‌انگیز… ادای دِینی داستانی، گیرا و هوشمندانه و تا حدی برهم‌زننده قواعد رایج، به زنانی واقعی که کارشان در تدوین فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد تا حد زیادی نادیده گرفته شد.»
— The New York Times Book Review

«داستانی شگفت‌انگیز درباره قدرت زبان؛ اینکه چگونه می‌تواند انسان را بالا ببرد یا سرکوب کند.»
— جرالدین بروکس، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز (People of the Book)

اِسمه در دنیایی از واژه‌ها متولد می‌شود. بی‌مادر و سرشار از کنجکاوی مهارنشدنی، کودکی‌اش را در «اسکریپتوریوم» می‌گذراند؛ کلبه‌ای باغی در آکسفورد که پدرش به‌همراه گروهی از واژه‌نگاران پرشور در آن مشغول گردآوری واژه‌ها برای نخستین فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد هستند. جای اسمهِ کوچک زیر میز دسته‌بندی واژه‌هاست؛ جایی که دیده و شنیده نمی‌شود. روزی کاغذی حاوی واژه‌ی bondmaid زیر میز می‌افتد. او کاغذ را برمی‌دارد و وقتی می‌فهمد معنی آن «دختر برده» است، شروع می‌کند به جمع‌آوری واژه‌های دیگری که مردان فرهنگ‌نویس آن‌ها را کنار گذاشته یا نادیده گرفته‌اند.

با بزرگ‌تر شدن، اسمه درمی‌یابد که واژه‌ها و معانی مربوط به تجربه‌های زنان و مردم عادی اغلب ثبت نمی‌شوند. پس با جدیت به جست‌وجوی واژه‌ها برای فرهنگ لغت خودش می‌پردازد: فرهنگ لغت واژه‌های گمشده. برای این کار باید دنیای امن دانشگاه را ترک کند و به میان مردمی برود که واژه‌هایشان صفحات آن کتاب را پُر خواهد کرد.

این رمان که در اوج جنبش حق رأی زنان می‌گذرد و سایه‌ی جنگ جهانی اول بر آن افتاده است، روایتی گمشده را آشکار می‌کند؛ داستانی پنهان در لابه‌لای تاریخِ نوشته‌شده به دست مردان. پیپ ویلیامز، با الهام از رویدادهای واقعی و کاوش در آرشیوهای فرهنگ لغت آکسفورد، این داستان کاملاً بدیع را روایت کرده است.
فرهنگ لغت واژه‌های گمشده (The Dictionary of Lost Words) جشن باشکوهی است از واژه‌ها و قدرت زبان در شکل دادن به جهان؛ رمانی دلنشین، شاعرانه و عمیقاً اندیشه‌برانگیز.

برنده جایزه صنعت کتاب استرالیا (Australian Book Industry Award)