خرید و دانلود نسخه کامل کتاب After Every War: Twentieth-Century Women Poets

توضیحاتی در مورد کتاب



آنها نه زن هستند که اشتراکات زیادی دارند — همه آلمانی زبان، همه شاعران، همه شاهدان شخصی وحشت و ویرانی که در جنگ جهانی دوم رخ داد. با این حال، در این مجموعه عمیقاً تکان دهنده، هر کدام یک نگاه اجمالی شخصی به تأثیرات جنگ بر زبان، مکان، شعر و زنانگی ارائه می دهند.

پس از هر جنگ کتابی است از ترجمه‌هایی از شاعران زن ساکن اروپا در دهه‌های قبل و بعد از جنگ جهانی دوم: رز آسلندر، الیزابت لانگاسر، نلی ساکس، گرترود کولمار، الس لاسکر-شولر، اینگبورگ باخمن، ماری لوئیز کاشنیتز، داگمار نیک و هیلد دومین. تعدادی از نویسندگان یهودی هستند و بنابراین شاهد و شرکت کننده در یکی از تاریک ترین موقعیت های ظلم انسانی، هولوکاست نیز هستند. اشعار آنها و نیز شعرهای دیگر نویسندگان، زندگی‌نامه‌ای بی‌نظیر از زمانه را ارائه می‌دهند – اما با تفاوت. این شاعران رویدادهای عمومی را از دریچه ضررهای عمیق خصوصی می بینند. آنها موقعیت های کوچک، پیوندهای خانوادگی تلخ و شیرین، غذای میوه روی میز، روح گمشده را که به ایستگاه راه آهن می رسد، ترسیم می کنند. به عبارت دیگر، عادی بودن محضی که از طریق آن فاجعه تجربه می شود و زندگی به طرز بی رحمانه ای در هم می شکند. آنها این لحظات را بازپس می گیرند و خواننده را به درون آنها می کشانند.

اشعار با یادداشت های زندگینامه ای درباره نویسندگان توسط شاعر مشهور ایرلندی ایوان بلند ترجمه و معرفی شده اند. علاقه او به موضوع انتزاعی نیست. او به عنوان یک زن ایرلندی، تأثیرات دلخراش خشونت را بر کشور خود مشاهده کرده است. تجربه او او را به این نه شاعر نزدیکتر کرده است، و او را قادر می سازد تا کیفیت زیبا و نشخوارکننده آثارشان را به انگلیسی ارائه کند و اشعار خود را به همان شکلی که هستند ارائه دهد: مستندهای انعطاف پذیری – از زبان، موسیقی، و انسان. روح — در سخت ترین زمان ها.