خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry

توضیحاتی در مورد کتاب

کمتر از 223 آیه در ضرب المثل ها دو بار (79 مجموعه)، سه بار (15 مجموعه) یا حتی چهار بار (5 مجموعه) به شکل یکسان یا کمی تغییر یافته آمده است – بیش از 24٪ از کتاب. هیم همه اینها را تجزیه و تحلیل می کند و آنها را در خطوط عبری مشخص و در ترجمه انگلیسی ارائه می کند. در صورت لزوم، ترجمه ها با یادداشت های متنی دنبال می شوند که در مورد عدم قطعیت های مربوط به شاهدان متنی (نقد متن) بحث می کنند و مشکلات واژگانی، دستوری و نحوی را بررسی می کنند. هایم همچنین نحوه ساخت موازی در هر آیه از یک مجموعه متغیر را تجزیه و تحلیل می‌کند و نمودارها و جداولی را با ستون‌هایی ارائه می‌کند که شباهت‌ها و تفاوت‌های مربوطه را بین آیات تکراری برجسته می‌کند. کلید این تحقیق جستجوی پیوندهای بین انواع و آیات اطراف آنها، مانند تکرار صدا و حس است.

هیم نشان می‌دهد که بیشتر تکرارهای متفاوت ناشی از خلاقیت شاعرانه ماهرانه است. بازسازی روند ویراستاری و خلاقیت شاعری نشان می‌دهد که شاعران چه کار کرده‌اند، چگونه آن را انجام داده‌اند و چرا این کار را انجام داده‌اند. او معیارهایی را برای تعیین جهت وام گرفتن بین آیات ایجاد می کند و نشان می دهد که پدیده تکرار انواع یک دغدغه ویراستاری است که در سطح کتاب به عنوان یک کل عمل می کند. او طیفی از فنون و مهارت‌های تفسیری را توسعه و اصلاح می‌کند، به تفاسیر تازه‌ای می‌رسد و نشان می‌دهد که حکمت ضرب المثل باستانی مربوط به جوامع مدرن است.

این مطالعه نور جدیدی بر ماهیت شعر کتاب مقدس و روش ها و فضایل مناسب برای مطالعه آن می افکند. در حالی که در وهله اول مختص کتاب امثال است، یافته های این پژوهش در مورد شعر در جاهای دیگر نیز صدق می کند. سه بینش اساسی باید به کار آینده در مورد شعر کمک کند: ترکیب خلاقانه تکرار با تنوع، جوهره شعر است. آنچه با خیال نوشته شده است باید با خیال خوانده شود. تفسیر تخیلی ویژگی های عادی بیان شاعرانه را ارج می نهد و چیزهای واقعاً غیرعادی را تجلیل می کند.