خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Poems by Faiz

توضیحاتی در مورد کتاب

فیض یکی از معدود شاعران عصر ماست که در امور عمومی برجسته بوده است. وقایع زندگی او با وقایع دهه های آخر سلطه بریتانیا در هند، تجزیه هند و پاکستان و متعاقب آن تاریخ آشفته تلاش های پاکستان برای ساختن یک زندگی ملی جدید آمیخته شده است. فیض برخی از مشهورترین اشعار خود را در زمانی که زندانی سیاسی بود سروده است. او همیشه در کنار پیشرفت و مخالف سرکوب بوده است و این به محبوبیت آثار او در کشورهای دیگر کمک کرده است، به عنوان مثال در ایالات متحده آمریکا که همه اشعارش ترجمه شده است.

هدف جلد حاضر ارائه بهترین آثار فیض است و به گونه ای طراحی شده است که خوانندگان مختلف را به خود جذب کند. V.G. کایرنان ترجمۀ منظومی ارائه کرده است که فضا و روح شگفت انگیز نویسندگی فیض را می رساند. در زیر ترجمه آیات در هر صفحه، یک ترجمه تحت اللفظی خط به خط و یک آوانویسی دقیق از اردو، بر اساس سیستمی که به دقت از دقیق ترین و پذیرفته شده ترین شیوه ها تکامل یافته است، تنظیم شده است. به نفع دانشجویان این زبان، در پاکستان، هند و جاهای دیگر، و برای خانواده‌های اردو زبان ساکن بریتانیا، متن اردو رو به رونویسی و ترجمه تنظیم شده است. این متن توسط یک خوشنویس برجسته لاهوری به سبکی که زیبایی را با خوانایی کامل ترکیب می کند، رونویسی کرده است. آقای کیرنان همچنین مقدمه مفصلی را ارائه کرده است که در آن به شرح زندگی و کار فیض و سنت ادبی به ارث رسیده از شعر فارسی مهاجمان مسلمان هند پرداخته است.

فیض اشعار این مجلد را خودش انتخاب کرد و تمام ترجمه ها و مقدمه را با مترجم در میان گذاشت.