خرید و دانلود نسخه کامل کتاب A Bibliography of Welsh Literature in English Translation

توضیحاتی در مورد کتاب

کتاب‌شناسی ادبیات ولز در ترجمه انگلیسی یک جلد پیشگام است که برای اولین بار تاریخ ترجمه دو زبان ولز را ترسیم می‌کند. این همچنین اولین فهرست ترجمه های ادبی ولزی-انگلیسی است و باید ابزاری ضروری نه تنها برای محققان، بلکه برای خوانندگان عادی و برای دانشجویان ادبیات سلتیک و ولزی باشد. به عنوان منبعی که برای اولین بار یکی از غنی‌ترین زمینه‌های ترجمه را در زمینه بریتانیا باز می‌کند، این کتاب‌شناسی همچنین یک سهم پیشگام ولز در زمینه آکادمیک رو به رشد مطالعات ترجمه است. مرکز تحقیقات ادبیات و زبان انگلیسی ولز (CREW)، به سرپرستی پروفسور M. Wynn Thomas، یک کمک هزینه تحقیقاتی معتبر از هیئت تحقیقات هنر و علوم انسانی برای یک پروژه یک ساله در سال 2001 دریافت کرد که قرار بود در یک پروژه به اوج برسد. پایگاه داده مبتنی بر وب، یک کنفرانس بین المللی و این جلد منتشر شده است. S. Rhian Reynolds به عنوان افسر تحقیقات فوق دکتری برای این پروژه استخدام شد، که به دلیل ثروت و مقدار مواد کشف شده، طول عمر آن بسیار فراتر از عمر مورد انتظار بود. عمل ترجمه کل ثروت ادبیات ولزی زبان را در برگرفته است و در میان هزاران ترجمه ثبت شده در اینجا، آثار کلاسیک شناخته شده فرهنگ اروپایی—Mabinogion، اثر Dafydd ap Gwilym، سرودهای ویلیامز پانتیسلین و نمایشنامه ها، داستان‌ها و نوشته‌های سیاسی ساندرز لوئیس. از زمانی که ترجمه ولزی-انگلیسی برای اولین بار در قرن هجدهم آغاز شد، رابط ارزشمندی بین ولز و جهان گسترده تر (حتی فرهنگ های غیرانگلیسی معمولاً ادبیات ولزی زبان را از طریق زبان انگلیسی کشف می کنند)، بین ولز و سایر کشورها فراهم کرده است. از جزایر بریتانیا و (از همه مهمتر، شاید) بین دو فرهنگ خود ولز.