خرید و دانلود نسخه کامل کتاب Indirekte Übersetzungen : Frankreich als Vermittler deutscher Literatur in Italien

توضیحاتی در مورد کتاب

 موضوع این کتاب ترجمه “از دست دوم ” است ، یعنی ترجمه یک اصل در مورد انتقال ترجمه ای که از قبل به یک زبان مقصد متفاوت موجود است. علاقه اصلی نقش واسطه گر فرانسه در مورد انتقال آثار مهم در تاریخ فکری آلمانی -زبان به ایتالیایی اعمال می شود. نویسنده در ابتدا چارچوب فرهنگی و فکری را برای این پدیده ارائه می دهد و سپس یک پانورامای فعالیت ترجمه را طراحی می کند “از دست دوم” ، که شامل دوره 18 تا 20 قرن است. از درجه بندی های مختلف این پدیده ، از شکل خالص ایستاده تا تشخیص دشوار ، به عنوان پایه استفاده می شود. سپس خواننده با آثار انتخاب شده توسط Schiller ، E.T.A. هافمن ، کانت و نیچه چهار مورد به ویژه مشخصه ارائه شده است. براساس تجزیه و تحلیل متضاد از ترجمه های اصلی و ترجمه ها ، نویسنده شکل ماهیت فرانسوی “میتلستال ” را از یک سو و نوع و انگیزه مشاوره آنها توسط مترجم از طرف دیگر نشان می دهد. شخصیت نسخه ایتالیایی و کنترل آنها در کشور هدف را کنترل می کند.